中国翻译太牛逼原本简单的电影名译逆天了

这里主要是讲英文电影。随着电影越看越多，发现中国的翻译实在太牛逼，原本简简单单的英文名字竟然译的那么好！有些电影估计直译的话，相信你连一丝看的欲望都没有。下面小编就来举一些例子，看一看中国翻译是多么牛逼！

1、人鬼情未了

这名字一看就让人有一种一览究竟的欲望，因为他充分激起了人们的好奇心，人和鬼有了情，而且自带情节，有了感情就有了感情，居然还余情未了，是不是很想看？这部电影英文名《Ghost》，直译就是“鬼”，一对比，差距太明显了。

2、速度与激情

先来看一下电影的英文名字《FastandFurious》，直译的话就是“快速且狂暴”，这简直就是碉堡了好不好，一部电影就冲这名字哪里还有去看的想法。再看我大天朝的翻译《速度与激情》，叼炸了有没有？这部电影能成为经典，中国翻译功不可没。

3、这个杀手不太冷

这个影片名的翻译应该是属于最牛逼之一，既非常形象有有着对比和疑问。杀手一般都是酷酷的，为何又不太冷呢？直接就挑起了你的欲望。回头再看英文名《Leon》，直译的话就是里昂，各位观众，就名字而言你会对这部电影感兴趣吗？

4、谍影重重

著名的碟中谍系列，挑选了一部拿出来说明。电影英文名《TheBourneIdentity》，直译过来就是“伯恩的身份”，虽然说也还不错，但是我国的翻译们给出的答案是《谍影重重》，是不是意境更高一层。单纯从字面来讲也是互相呼应的，谍影重在一起，一看就是各种悬疑，必然很刺激。

5、魂断蓝桥

又是一部经典的翻译之一。电影英文原名《WaterlooBridge》，直译的话就是“滑铁卢桥”，看名字简直就是普通的不能再普通，属于选电影时一扫而过的那种。我国的翻译给这部影片重新定义，译为《魂断蓝桥》，瞬间这座桥的档次就上去了有没有？而且连魂都丢掉了，我就问你这座桥你想不想看？

其实类似的翻译还有很多，相信你们在文章末尾留言时一定能挖掘出更多经典，小编拭目以待！之所以说了这么多，其实小编是想说明两个问题，第一就是我国从事翻译的人员水平之高，不光是电影名字，有很多电影台词翻译的也是相当精彩。最重要的就是第二点，说明我大中国的文化博大精深，从文字到意境无不是处处抢眼。大家在娱乐的同时，不要忘了多读书