欧内斯特道生诗歌精选我终朝苦望她的饥肠

北京中科刘云涛 https://yiyuan.99.com.cn/bjzkbdfyy/yyzj/260591.html

欧内斯特·道生(ErnestDowson-），英国唯美主义诗人。他的叔祖曾担任过新西兰总理。年入牛津大学，两年后因家庭破产而辍学。他聚集在以佩特为首的唯美主义刊物《黄皮杂志》和《萨伏依》的周围，积极参加颓废派作家集团“诗人俱乐部”的活动，崇拜爱伦·坡、波德莱尔、魏尔伦和斯温伯恩。他热恋过一家饭店老板的女儿，后因失恋遭受很大打击。从此悲观失望、生活放浪，因酗酒以致贫病交加而去世，死时年仅33岁。

烦怨

我并未忧愁，又何须哭泣，

我全身的记忆，今都消歇。

.

我看那河水更洁白而朦胧，

自朝至暮，我只守着它转动。

.

自朝至暮，我看着潇潇雨滴，

看它疲倦地轻敲窗塥。

.

世间的一切我曾作几度追求，

如今都已深厌，但我并未忧愁。

.

我只觉得她的秀眼与樱唇，

于我只是重重的阴影。

.

我终朝苦望她的饥肠，

未到黄昏，却早已遗忘。

.

但黄昏唤醒了忧思，我只能哭泣。

啊，我全身的记忆，怎能消歇！

戴望舒译

我—直按自己的方式对你忠诚，西纳拉！

昨天晚上，哎昨晚，西纳拉！你的阴影

落到她和我的嘴唇之间，你的呼吸

在亲吻和醇酒中间渗进了我的灵魂；

我凄凉无伴，为旧日的恋情而心烦，

　是的，我凄凉无伴，低头无语；

我一直按自己的方式对你忠诚，西纳拉！

.

一整晚我感到她温暖的心在我心上跳动，

她躺在我的臂腕里热情地熟睡直到天明，

我花钱买的她的红唇之吻的确是甜蜜无穷，

可是我凄凉无伴，为旧日的恋情而心烦，

　我醒来时发觉那灰色的拂晓已来临：

我一直按自己的方式对你忠诚，西纳拉！

.

我忘却了许多，西纳拉，都已随风飘逝，

抛散的玫瑰，人群中乱抛的玫瑰，

狂舞，为了把你苍白、失落的百合忘记；

可是我凄凉无伴，为旧日的恋情而心烦，

　是的，无时无刻不是漫长的跳舞：

我一直按自己的方式对你忠诚，西纳拉！

.

我呼唤更疯狂的音乐，更强烈的醇酒，

可是等到筵席星散，华灯灭尽，

你的阴影便降落，西纳拉，黑夜归你所有，

而我也凄凉无伴，为旧日的恋情而心烦，

　是的，我切盼着心愿的嘴唇：

我一直按自己的方式对你忠诚，西纳拉！

赵澧译

这首诗是道生的代表作。西蒙斯誉为“当代最伟大的抒情诗篇之一”，说“在它里面他一举说尽了一切，并为它配上了令人陶醉的、也许是不朽的音乐。

这些都不会太长久

这些都不会长久，哭泣和笑靥，

爱恋，欲望和怨恨。

依我想，这些都将同我们无缘——

当我们走过了那门

.

充满酒和玫瑰的日子不长久，

从一个朦胧的梦中，

我们的路浮现了片刻，

然后又在梦中失去了影踪。